公共場所雙語標(biāo)識英文譯法 第4部分 體育場館
發(fā)布時間：2018/07/28
00001公共場所雙語標(biāo)識英文譯法
English Translation of Public Signs
00002第4部分 體育場館
Part 4: Stadium and Gymnasium
000021 范圍
DB11/T 334本部分規(guī)定了北京市體育場館雙語標(biāo)識英文譯法的原則。
本部分適用于北京市體育場所中的英文標(biāo)識譯法。
000022 規(guī)范性引用文件
下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分,然而，鼓勵根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。
GB/T 16159-1996 漢語拼音正詞法基本規(guī)則
000023 術(shù)語和定義
下列術(shù)語和定義適用于本部分。
000023.1 體育場 stadium
指有400米跑道(中心含足球場)，有固定道牙，跑道6條以上，并有固定看臺的室外田徑場地。
000023.2 體育館 gymnasium/indoor stadium
指具備基礎(chǔ)服務(wù)，包括運(yùn)動、健身、娛樂、休閑、比賽以及安全保障等功能的設(shè)施。
000023.3 游泳館 natatorium
指用鋼筋混凝土或磚石建造池身，使用人工引水有固定看臺的室內(nèi)游泳池。
000024 分類
體育場館的英語標(biāo)識按內(nèi)容可分為：警示提示信息、功能設(shè)施信息、運(yùn)動項(xiàng)目及場館名稱等信息。
000025 具體要求
000025.1 警示提示信息
譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則的規(guī)定。
000025.2 功能設(shè)施信息
體育功能設(shè)施涉及許多專門的體育和電視轉(zhuǎn)播專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯。如在奧運(yùn)場館中，主體育場譯為Main Stadium、主新聞中心譯為Main Press Center、運(yùn)營區(qū)/場館工作區(qū)譯為BOH（Back of House）、通行區(qū)/場館公眾區(qū)譯為FOH (Front of House)。
000025.3 運(yùn)動項(xiàng)目信息
遵循國際慣例采用英文直接翻譯。如競技體操和藝術(shù)體操的譯法特別容易混淆，應(yīng)譯為競技體操 Artistic Gymnastics、藝術(shù)體操 Rhythmic Gymnastics。
000025.4 體育場館信息
000025.4.1 體育場館名稱中的中文地名或單位專名用漢語拼音表示，符合GB/T 16159的要求。
000025.4.2 體育場的英文譯法為Stadium,如工人體育場 Workers’ Stadium。
000025.4.3 體育館的英文譯法為Gymnasium或Indoor Stadium，如海淀體育館Haidian Gymnasium、國家體育館 National Indoor Stadium。
000025.4.4 大學(xué)校園內(nèi)的體育館多用Gymnasium，其譯法主要按照：“大學(xué)名稱＋體育館”的格式搭配，如北京大學(xué)體育館 Peking University Gymnasium、北京科技大學(xué)體育館 Beijing Science and Technology University Gymnasium。
000025.4.5 游泳館的英文譯法為Natatorium或Swimming Pool，如二十一世紀(jì)游泳館21st Century Natatorium、陶然亭游泳場 Taoranting Swimming Pool。
附 錄 A
（規(guī)范性附錄）
體育場館雙語標(biāo)識的英文譯法
A.1 警示提示類
警示提示類信息見表A.1。
表 A.1 警示提示類信息
序號 |
中文名稱 |
英文名稱 |
1 |
禁坐欄桿 |
Don’t Sit on the Handrail/No Sitting on the Handrail |
2 |
小心輕放 |
Handle with Care |
3 |
請勿外帶食品 |
No Food from Outside |
4 |
易碎 |
Fragile |
5 |
報警指示牌 |
Police Alarm |
6 |
消防指示牌 |
Fire Alarm |
7 |
請?jiān)诖颂庨_票 |
Get Your Invoice Here |
8 |
先試后買 |
Try Before You Buy |
9 |
不外售 |
Not for Sale |
10 |
單號入口 |
Odd Numbers Entrance |
11 |
雙號入口 |
Even Numbers Entrance |
12 |
熱 |
Hot |
13 |
冷 |
Cold |
14 |
按 |
Press |
15 |
營業(yè)時間 |
Open Hours/Business Hours |
16 |
場館示意圖 |
Map/Sketch Map |
A.2 功能設(shè)施類
功能設(shè)施類信息見表A.2。
表 A.2 功能設(shè)施類信息
|